Tartu härkää sarvesta - Ta tjuren vid hornen, Översättning av idiomen i Anna-Leena Härkönens roman "Tjurdödarvapnet"

Tutkielmani käsittelee idiomeja ja niiden kääntämistä suomen kieleltä ruotsin kielelle Anna-Leena Härkösen esikoisromaanissa Häräntappoase (1984), jonka ruotsinkielisen käännöksen Tjurdödarvapnet (1985) on laatinut Antti Jalava. Idiomilla tarkoitetaan kieleen vakiintunutta ilmausta, jonka merkitys ei ole suoraan tulkittavissa ilmaukseen kuuluvista sanoista, vaan ilmauksen merkitys on metaforinen. Tutkielmani tarkoituksena on selvittää, mitä käännösstrategioita idiomien kääntämisessä hyödynnetään, sekä millaisia käännösvastineita romaanissa esiintyville idiomeille käytetään. Tutkimusmenetelmänä sovelletaan käännöstieteilijä Eugene A. Nidan (1982) mallia käännösprosessista. Tutkielmani osoittaa, että valtaosa romaanissa esiintyvistä suomenkielisistä idiomeista (135 kpl) on käännetty vastaavalla ruotsinkielisellä idiomilla (107 kpl). Nämä ruotsinkieliset idiomit muistuttavat ulkoasultaan alkuperäistekstissä esiintyvää idiomia joko täysin tai osittain, tai eivät muistuta ulkoasultaan alkuperäistekstissä esiintyvää idiomia lainkaan. Tutkielmani osoittaa myös, että mikäli alkuperäistekstissä esiintyvää idiomia ei ole käännetty ruotsinkielisellä idiomilla, on ilmaus useimmiten käännetty ruotsinkieliselle normaali-ilmaukselle (22 kpl), mutta idiomeja on myös jätetty kääntämättä kokonaan (6 kpl). Tällä tavoin menetetyt idiomit on korvattu käännöksessä luomalla alkuperäistekstissä esiintyvistä normaali-ilmauksista ruotsinkielisiä idiomeja (27 kpl). Tutkielmani perusteella voidaan todeta, että romaanin Häräntappoase käännös Tjurdödarvapnet on tyyliltään erittäin lähellä alkuperäistekstiä idiomien käytön osalta. Asiasanat:idiom, översättning, översättningsstrategi, översättningsmotsvarighet, ekvivalen